Sala 600. Świadkowie Norymbergi

Osiemdziesiąt lat po rozpoczęciu procesów norymberskich audioserial Sala 600. Świadkowie Norymbergi kieruje uwagę na tych, którzy zwykle pozostają na marginesie wielkiej historii.

Zamiast opowiadać proces wyłącznie przez znane obrazy sali sądowej i nazistowskich przywódców, serial oddaje głos świadkom, obserwatorom, tłumaczkom, stenotypistkom, dziennikarzom i prawnikom — osobom, bez których proces nie mógłby się odbyć, ale których doświadczenie rzadko trafia do centrum opowieści.

Każdy z sześciu odcinków koncentruje się na jednej postaci lub jednej perspektywie. Bohaterami audioserialu są między innymi prof. Tadeusz Cyprian, członek polskiej delegacji w Norymberdze, Seweryna Szmaglewska, pisarka i ocalała z Auschwitz, Douglas Kelley, amerykański psychiatra badający nazistowskich zbrodniarzy, a także osoby, które relacjonowały, tłumaczyły i zapisywały przebieg procesu.

Sala 600. Świadkowie Norymbergi nie jest tylko historią procesu. To opowieść o moralnym napięciu, odpowiedzialności, języku sprawiedliwości i o tym, jak wobec zbrodni zachowuje się człowieczeństwo.

Projekt był prezentowany również w Nowym Jorku podczas otwarcia siedziby Instytutu Pileckiego w USA. W audioserialu wykorzystano między innymi materiały archiwalne Polskiego Radia oraz współczesne rozmowy z osobami pracującymi z archiwami w Norymberdze.

Autorka: Martyna Wojtkowska
Narracja: Danuta Stenka
Muzyka: Dobrawa Czocher
Montaż: Alicja Głów
Realizacja dźwięku: Michał Czajkowski
Producent kreatywny: Bartosz Panek
Producent wykonawczy: Katarzyna Lesisz
Opracowanie graficzne: Marta Wilk

Wyróżnienia projektu

Laureatka nagrody „Nadzieja Audionomii” za audioserial Sala 600. Świadkowie Norymbergi.

Finalistka Konkursu Artystycznych Form Radiowych Grand PiK 2026 — audioserial wyróżniony nagrodą za muzykę dla Dobrawy Czocher.

Michał Czajkowski otrzymał Nagrodę Reporterską Polskiego Radia „Melchiory” 2026 w kategorii Realizacja Audio Roku za realizację dźwięku audioserialu.

Eighty years after the beginning of the Nuremberg trials, the audio series Sala 600. Witnesses of Nuremberg turns attention to those who usually remain at the margins of grand history.

Instead of telling the trial only through familiar images of the courtroom and Nazi leaders, the series gives voice to witnesses, observers, interpreters, stenographers, journalists and lawyers: people without whom the trial could not have taken place, but whose experience rarely enters the centre of the story.

Each of the six episodes focuses on one figure or one perspective. Its protagonists include Prof. Tadeusz Cyprian, a member of the Polish delegation in Nuremberg, Seweryna Szmaglewska, writer and Auschwitz survivor, Douglas Kelley, an American psychiatrist who studied Nazi criminals, and people who reported, interpreted and recorded the proceedings.

Sala 600 is not only a story about a trial. It is a story about moral tension, responsibility, the language of justice and what happens to humanity in the face of crime.

The project was also presented in New York during the opening of the Pilecki Institute's US office. The series uses archival materials from Polish Radio as well as contemporary conversations with people working with archives in Nuremberg.

Author: Martyna Wojtkowska
Narration: Danuta Stenka
Music: Dobrawa Czocher
Editing: Alicja Głów
Sound: Michał Czajkowski

Distinctions

Recipient of the “Nadzieja Audionomii” award for the audio series Sala 600. Witnesses of Nuremberg.

Finalist of the Grand PiK 2026 Artistic Radio Forms Competition; the series received a music award for Dobrawa Czocher.